Bir kız oldu.
Bir tane daha mı?
Bu bir oğlan.
Walter?
Onlar büyülü. Bu çocuklar işaretli.
Yirmi yıl sonra
Zor bir gece oldu.
Son yakın.
Lundenwic, Britanya
Kral Gareth'in varisini seçmek için çok bekledik.
Kimse Kral'ı oğlunu aramaktan vazgeçiremiyor.
Walter'ın meşru varisi olarak onun yerine geçmeye...
...ikna edileceğini ummaktan da.
Walter geri gelmeyecek Osmund Kardeş.
Eğer Majesteleri bugün ölse, ülkenin ne kralı kalır...
...ne de onu koruyacak bir ejderhası.
Tabii Drago'nun yaşayacağına dair bir delilin varsa o zaman başka.
Korkarım yok.
Kraliçe ejderhası ölünce vefat etti.
Ortak bir kalp hep ortak acı demektir.
Ve ortak bir ölüm.
Osmund Kardeş, desteğine güvenebilir miyim?
Sayın vekil, kral varis seçemiyorsa Drago seçmeli değil mi?
Drago'nun fırsatı vardı.
Tahtta güçlü bir lider gerek ve ben en iyi adayım.
Belki de sen haklısın.
Drago, şeref duydum...
Fırsatım oldu gerçekten.
Beraber birçok macera yaşadık.
Gökyüzüne bir kale inşa ettik.
Eski Kanun'la yaşayıp yeni bir ejderha nesli yetiştirdik.
Gerçekten, o olağanüstüydü.
Bu kutsal yağla...
...Tanrı ne günah işlediysen affetsin.
Bu kutsal yağla...
...Tanrı ne günah işlediysen affetsin.
Bereket gelecekte ikinizin üzerine olsun.
Kral için bu kesin.
Ama oğlu için, onu hayal kırıklığına uğrattığımı düşünmemek elimde değil.
Majesteleri seni asla kötülemedi.
Yine de ailesindeki çatlağı en büyük başarısızlığım olarak görüyorum.
Öldüğümde yıldızlardaki büyük ejderhalar...
...ruhumu aralarına almak istemezlerse şaşırmam.
Peki taç ne olacak?
Çok geç olmadan konuş.
Hâlâ bağlıyım.
Kime?
Bilemiyorum.
Öncekinden farklı...
Zayıf.
Sizden ayrıldığım için bağışlayın ama kim olduğunu bulmalıyım.
Hadi yürüyelim.
Peter, kız kardeşin nasıl?
Hadi.
Ne taraf?
Tamam.
Bir şey değil.
Hep unutuyorlar, beni halletmeye dört kişi gerek.
Kahramanımız!
Buraya gel çocuk, bir bak!
Kahramanım Edric!
Şerif!
Blackmoor ahırda barikat kurdu.
Harika.
Kont Robert Cole Bölgesi
Blackmoor!
Kont Robert Cole Bölgesi'nde cinayet ve haydutlukla suçlanıyorsun.
Bildiğin gibi, ben onun şerifiyim...
Daha çok şamar-oğlanı!
Pekâlâ. Ne yapıyorsun?
- Yakınca çıkar. - Bu eğlenceli değil.
Yakala onu Edric!
- Sadece görevimi yapıyorum. - Buyur!
- Sadece görevimi yapıyorum. - Senin için.
- Gerçekten mi? Hayır, olmaz. - Teşekkür ederim.
- Çok naziksiniz. - Teşekkürler.
Çok naziksiniz.
Sizsiz yapamazdım. Olmazdı.
Asla.
Asla, hiçbir şekilde.
Lordum.
Edric.
Teşekkürler. Siz olmasanız yapamazdım.
Bravo Edric.
Sonunda bunlar asıldığında kazançlar artacak.
- Sorun ne Edric? - Affedersin.
İzleniyormuşsun gibi mi hissediyorsun?
Yargılanıyormuşum gibi. Arkamda kalın Lordum.
Bekle, sana karşı kötü bir niyetim yok.
Ejderhaların yalnızca kötü niyeti olur!
Çok kolay.
Muhteşem Edric, değil mi?
İki insan gücünde olduğunu kabul ediyorum.
Üç.
Ve gösteriş yeteneği.
Kalk ve dövüş...
...böylece ruhumun içini görmek için kullandığın büyüyü bitirebilirim.
Belki de seni kızartıveririm!
Gördünüz mü?
Bir ejderhanın ilk tepkisi şiddet.
Tam babamın öğrettiği gibi, korumak için değil öldürmek için doğmuşsunuz.
Baban sana yalanlar öğretiyor.
Ölünün arkasından konuşma!
Seninle işim bittiğinde...
...Walter oğlu Edric'ten merhamet dileneceksin.
Walter?
Baban Walter mıydı?
Sen onu tanıyordun.
Baban, Kral Gareth ve Kraliçe Rhonu'nun sevgili tek çocuğuydu.
Hadi. Yükseğe.
Ama Walter'ın şövalyelik yolundan gitmeye niyeti yoktu.
Baba!
Babası Walter'ı sevmesine rağmen...
...krallık yönetimi ve benim yedi ejderha yetiştirmeme yardım etmesi
çocuğa yeterince vakit ayıramamasına sebep oldu.
Doğal olarak, Walter annesinin Kelt bağımsızlığına sığındı.
Hadi beraber atalım.
Bağlı olduğu ejderha bir trajedide ölünce...
...Walter yıkılmıştı.
Kral uzaktaydı, onu geri getirecektim...
...ama daha bunu yapamadan baban kararını verdi.
Geri çekil!
Barış için buradayım diyorsun...
...ama ejderhalar benden yalnızca bir şeyler aldılar.
İz bırakmadan kayboldu.
Aradık, ama onu hiç bulamadık.
Baban tahtın varisiydi. Sıradaki sensin.
Çocukluğundan hiç bahsetmedi.
Ormanın çok içlerinde yaşıyorduk.
Belki de kale yakınlarında yaşarsak gerçeği...
...öğreneceğimi düşünmüştür.
Merhaba.
- Pardon. - Memnun oldum. Hoş geldiniz.
Merhaba. Bu kapılar mı?
Lütfen.
Kraliyet avlusu.
Büyükmüş.
Ve meşhur kale duvar resimleri.
Varisin o olduğuna öylece inanacağız mı?
Bakın, tedbirli olduğunuz için sizi suçlamıyorum.
Ve bir ejderhaya asla güvenmem ama onun doğru söylediğini hissediyorum.
Bu o bağ.
Eğer bunu hissediyorsa...
...Drago da hissediyorsa...
...bu doğru olmalı.
Önce, yetenekli Şerif'im.
Şimdi, Hükümdarım.
Ben... Bir dakika.
Majesteleri?
Bu sizin için çok fazlaysa herkes anlayacaktır.
Biliyordum. Talihimde saklanmaktan fazlası olduğunu biliyordum.
Gücümü büyük bir dava uğruna kullanmak.
Kral ben miyim?
Kral benim.
Kral benim!
Büyükbaban krallığı havadan incelerdi.
Seni gezdireyim, bu daha hızlı.
Zamanı aramızdaki bağı daha iyi anlamak için kullanabiliriz.
Şansımı yerde deneyeceğim, sağ ol.
Ulu Tanrım.
Tut. Senin için bir ekmek.
Hükümdarım, bazı belgeleri görmeniz gerekiyor.
Lütfederseniz.
Ben gerçekten çok güçlüyüm. Gücümü duydunuz mu?
Bir kere bir evi yıktım.
Üzerine hapşırdım ve yıkıldı.
Kızgın bir koç.
Okuma yazmam yok.
Ama imzalayabilirsiniz.
Evet, doğru.
Ama yetişkin bir boğa gibi.
Ama o uzun süredir sizlerle birlikteydi, değil mi?
Bu kâğıtlarla acilen ilgilenmelisiniz.
Güçlü ama duyarlı olsun istiyorum.
Kral gibi ama cana yakın.
İnce olma.
Pekâlâ, başka bir şeye ihtiyacın olursa...
Hayır.
Hadi.
Konta çok büyük toprak bağışladığının farkında mısın?
Evet biz arkadaşız. Arkadaşlar birbirine yardım eder.
Siz ejderhalar olan biteni sorgulayacağınıza bunu öğrenseniz daha iyi.
Belki senin bağın bir nesil atlayıp...
...babasını geçip ona ulaştı.
Ve senin ejderha kanın ona bu gücü verdi.
Evet ama kibirli ve burnu büyük olmasını nasıl açıklayabilirsin?
O genç.
Ama tam bir bağımız yok.
Acımı hissedemiyor.
Bu yıllar boyunca onu hiç hissetmedin mi?
Kral Gareth ölene kadar hayır.
Evet. O bağ birincildi.
Sanki... Bir çan gibi, yüksek sesli ve net.
Bu diğer bağı çanın sesi susana...
...kadar hissedemedin.
Merhaba.
Karışıklık için üzgünüm.
Bir banyo mu?
Banyo çocuklar içindir.
Erkeğin kokusu onun ruhudur.
Pekâlâ, gidebilirsiniz.
Teşekkürler.
"Erkeğin kokusu onun ruhudur" mu?
Hadi, bundan iyisini yapabilirsin.
Su nasıl?
Biraz özel hayata saygı, olur mu?
Benden kaçtığın için yakalayıp konuşurum diye düşündüm.
Evet, işte, meşguldüm, değil mi? Kral işleriyle.
Edric, bana güvenmiyorsun.
Bunu babandan almışsın...
...bu tıpkı sırtındaki pulların benden geldiği kadar kesin.
Bağımız geliştikçe, benden bir şey saklaman güçleşecek.
Bir şey saklamıyorum.
Yemin et.
Yemin ederim.
Seni sarı gözlü...
Kalbini hissedebiliyorum, ama ten acısını paylaşmıyoruz.
Bağımız yarım.
Neden olduğunu bilmek istiyorum.
İkiz kız kardeşim vardı.
İn.
Çocukluğum zordu...
Arabada kal.
...Mehgan'ınki daha da zordu.
Başlığını ört. İnsanların yürümediği yerlerden git.
Kimseyle konuşma.
Bu o! Kardeşinin şeytan ikizi!
Git buradan.
Aramızda mı gezdireceksin?
- Git. - O lanetli!
Ne düşünüyordun?
Babam bize tekrar tekrar bir ejderhanın annemi zehirleyip...
...ölmesine ve bu pulların vücudumuzda çıkmasına neden olduğunu anlattı.
Şu lanet pullar.
Sana kaç kere söyledim?
Mehgan, başlığını ört.
Hep geç vakte kadar uykusuz kalıp beraber yıldızları seyrederdik.
- Şunu görüyor musun? - Evet.
O ejderha yıldızı.
Başı.
Taşa dönmüş.
Pulları.
İmdat!
Hayır!
- Hayır! - Şu büyüyü göster.
Tekrar yap kız. Yap!
"Tekrar yap" ne demek?
Neyi tekrar yap?
Benim gücüm zamanla artarken...
...Mehgan kendi yeteneğini birdenbire keşfetti.
Kont Robert beni fark etti.
Şerifi yaşlanıyordu, ona bir çırak gerekti.
Eve gidip babama iyi haberi vermek için can atıyordum.
Baba!
Meg, ne oldu?
Benim yüzümden taşınmamız gerektiğini söyledi!
Meg, gir, onu kurtarabilirsin!
Çok geç! Ona kızdım, alevleri kontrol edemedim.
Bir kazaydı. Üzgünüm!
Meg...
Meg.
Köylüler vakit kaybetmedi.
Cadı kız babasını öldürdü!
Canlı canlı yaktı! Asılmalı!
Kardeşimi güvenli bir yere götürüp, yeniden...
...başlayabilmesi için konttan para dilendim.
Ama karşılığında ben kalmalıydım.
Her zaman onun yanımda olduğunu hissettim, olmadığında bile.
Şimdi hissetmiyorum.
Ölmüş olmalı.
Üzgünüm Edric.
Ellerimden acı hissedemedin, kalbimden mi hissetmek istedin?
Amacım bu değildi.
Müzik çalın! Geçmişte yaşamıyorum.
Beni öldüremezsin.
Odin'in kendisi beni ateşle kutsadı.
Gerçekten efendim, benim mütevazı oyuncularımın...
...gösteri karşılığında ahırda kalabileceğine dair söz vermiştiniz.
Lordum, oyunlarının bir anlamı yok.
Oyunu ben yazdım, tamam mı?
Kibir teması üstüne.
Ben Bay Kibir'im, bir gece kendini bulan...
Sayın Vekil?
...ormanda dolaşıp cadıyı ararken...
...Dağların Cadısını.
Dağların cadısı ona bir iksir verir...
...birkaç kuruş karşılığında ve...
Lordum bunu dinlemeyin.
Lordum, kıyıya gemiler yanaştı.
Gerçekten mi?
İskandinavlar.
Harika.
Lordum onlar azgın savaşçılar ve bu tarafa geliyorlar.
Evet! Harika! Zırhımı getirin!
Şövalyeler hazırlansın mı?
Şövalyeler. Onları hazırlayın.
- Bu iyi bir oyun. - Bu saçmalık.
Hızla yaklaşıyorlar, ağaçların oradalar şimdi.
Askerlerinizle burada kalmanızı ve onlarla konuşmam için bana izin vermenizi öneririm.
Konuşmak mı? Sadece geri dur ve korkunç görünmeye çalış ejderha.
Lordum, Drago'yu çok geç olmadan kullanın.
Ben Kral Edric'im.
Liderinizi birebir dövüşe davet ediyorum.
- Kalkanlar yukarı! - Kalkanlar!
Bir ahır duvarımız var mı? Belki onu vurabilirler!
Yerinizde kalın.
Hayır, bekle!
O...
Benim kız kardeşim.
Merhaba kardeşim. Konuşalım mı?
Sana nasıl hitap...
Mehgan. Basit olsun. Sen de bilge Drago'sun.
"Bilge" mi?
Sen de ejderhalar hakkında kardeşin gibi düşünürsün sanmıştım.
Hadi.
Düşünce okumam biraz paslı. Sözlerini kullanman gerekebilir.
Yıllarca nerede olduğunu merak ettim...
...ama bir Viking ordusunun lideri olacağın hiç aklıma gelmedi.
Ailede ne yapacağı belli olmayan bendim, değil mi?
Evet, ben de uzun zaman ejderhalar hakkında kardeşimle aynı fikirdeydim.
Ama sonra, "üç insan gücünde" yeni bir kral var diye duydum...
...ve senin adını, tahtı doğum hakkıyla miras aldığını.
Ve bütün bağlantılarımız birleşti.
Gördüğün gibi, biz aileyiz. Üçümüz.
Kendi kanımı nasıl lanetlerim?
Gerçi sen bu olaydan karlı çıktın. Benim yeteneğim daha çok mangala yarıyor.
Evet, neredeyse adamlarımı kızartıyordun.
Alevleri büyütebiliyor musun? Isılarını arttırabilir misin?
Alevleri kontrol edebilirim ama yaratamam.
Nasıl yapıyorsun?
Kalp ateşi.
Nefesimizin kaynağı ve yaşam veren güç.
Bir ejderha seçtiği biriyle bunu paylaşabilir.
Onun ateşi bizi yaşatır.
Belki yeteneğini nasıl geliştireceğini sana öğretebilirim.
Zamanla.
Ama bu barışla geldiğinizi farz edersek tabi.
Barışla mı geldiniz Mehgan?
Bu değişir Edric.
Neye göre?
Seni kandırınca babam bana ne derdi hatırlıyor musun?
"Bir dakika daha yaşlı olman seni bir dakika daha zeki yapmaz."
Üzgünüm, düşünce okumam biraz paslı.
İlk çocuk benim.
Kraliçe olmalıyım.
- Bu... - Bu ne?
Kral benim. Geri alınamaz.
Tahttan çekil.
- Tahtıma oturamazsın. - Kadınım diye mi?
Söylemek zorunda değilsin.
Senin gücün bende olsaydı, sende de benim ateşim...
...biz gençken beni alkışlayıp seni aşağılar mıydılar sence?
Sanmıyorum küçük kardeşim.
Cinsiyetimi veya pullarımı bana karşı kullanabilirsin...
...ama olay "doğum hakkıysa", o zaman Kraliçe benim.
Savaş istiyorsan savaşalım.
Drago'nun ateşi seninkini yener...
...ben de Vikinglerini tek başıma denize dökerim.
Buna uyuyup karar vermeyi öneriyorum.
Uyumadığını hissedebiliyorum.
Şimdi de numara yaptığını.
Sen konuşurken nasıl uyuyabilirim?
Söyledikleri seni rahatsız etti.
İkinizde de ejderha kalbi var.
Ateşli, evet...
...ama buna değenler için harika şeyler yapabilir.
Babana yardım edemedim Edric...
...ama sen ve kardeşin anlaşmazlıklarınızı...
Belki sadece ejderha büyütmelisin.
İnsanlarda pek başarılı değilsin, değil mi?
İyi geceler Majesteleri.
Muhafızlar!
Saldırı altındayız!
Edric!
Kralım, dikkat edin!
Sayın Vekil?
Çocuk kral!
Erkek gibi ölmeye hazır mısın?
Nefesim... Ateş, gitmiş!
Askerler, arkama!
Acıtıyor, değil mi?
Odin'in ateşi.
Meg?
Meg, dur.
Meg!
Dur!
Benimle geliyorsun.
Geri! Orda kal!
Merak ediyorum...
...sana yürüdü ve ateşini aldı, öyle mi?
Sadece bu kadar mı?
Bu kolaymış.
Oraya geç!
Yani, artık ejderhadan bile sayılmazsın belki de?
Daha çok solucan gibisin.
Bu sesini kesti.
O da senin kadar güçlü gibi.
Çabuk dua et.
Lordum, ne yapacağız?
Sadece hedef olma. Bir şey düşüneceğim.
Bunu neden yapıyor. Sizin kardeşiniz.
Hadi!
Kalman çok nazikçe.
Kardeşinin hayatının bağışlanması için kabul ettim.
Kalp ateşine asla gerçekten sahip olamayacaksın, biliyorsun değil mi?
Daha sahip olmadan bu kadar iyi hissettiriyorsa, kaderim umurumda değil!
Benimle gel.
Hadi, yetiş.
Tekrar düşünün güzel Ateş Kraliçem.
Onu canlı bırakmak tavukların arasına tilki bırakmak gibi.
O zaman iyi ki bir kaç kurt tanıdığım var, değil mi?
Kralınız size seslenmek istiyor sanırım.
Tahtı bıraktığımı ilan...
Daha yüksek sesle olması gerek.
Tahtı bıraktığımı ilan ediyorum...
Hayır!
...ve ablam Mehgan'ın doğumundan gelen hakkını tanıyorum.
Kraliçe Mehgan.
Kraliçe çok yaşasın.
O işaretli!
Gördüğünüz gibi çok farklı değiliz.
Lundenwic halkını adaletle yöneteceğinize yemin eder misiniz?
Ederim.
İngilizler...
...İskandinavlar göründüklerinden daha fazla sizin gibiler.
Tarlalarda sizinle çalışacaklar...
...ve beraberce güçlenip gelişeceğiz.
Kraliçe olarak ilk icraatım...
...seni bu şehirden ve bütün topraklarından sürmek Edric.
Hayır!
Gidin.
Tamam.
Asla geri dönmeyeceğinden emin olun.
Kraliyet odası Majesteleri.
Çocuklar.
Her şeyi atın.
Ne?
- Leydim? - Bir yerin mi ağrıyor?
- Hayır Leydim. - Ağlamak acı demektir.
Veya sevinç. Hangisi?
- Nişanlım... - Sevinç, o zaman.
- Hayır... - Söyle!
O sadece... 15 gün içinde evleneceğiz. Ama o...
Acımasız?
Evet. Yaşlı ve biraz da kıllı.
İşe yaramaz olduğumu söylüyor ama çocuk yapabilirmişim.
Ve onu sen seçmedin mi?
Hayır, bu...
...ayarlandı.
Pekâlâ.
Bu nişan bozuldu.
Kraliçenin emriyle.
Kralınız burada görmüyor musunuz? Çabuk yemek getirin!
Evet Lordum.
- Oturun Lordum. - Hemen.
Bu topraklardan gitmedikçe güvende değilsin.
Seni bulurlarsa...
Buraları onlardan iyi biliyorum.
Beni ağırlayacak yüzlerce ev var hem.
Vikingler kalabalık.
Kız kardeşin de şimdi çok güçlü.
Onu bana bırak.
Ambardaki silahlar duruyor mu?
- Hep yedeğim olur. - Harika.
Siz ikiniz, köylülere gidin...
...adam toplayın ve buraya getirin.
- Gidin, şimdi. - Tamam efendim.
Sadık arkadaşlara.
50 adama yetecek silah var, doğudaki depolarda da biraz var.
Atlara ihtiyacımız var. Daha fazla zırha da.
Kıpırdarsan vururuz.
Üzgünüm Edric.
Güçlüsün. Ama oklar daha hızlı.
Sana verdiğim topraklar ve unvanlar değersiz miydi?
Bir kaçağı koruyan bir kont için mi?
Kaçmaya devam etmeliydin.
Doğamda yok.
Bir hayvan bile zamanla öğrenir.
Mülkiyet, evlilik, şehir konseyi hükümleri...
...cinsiyet belirtilen bütün kanunları görmek istiyorum.
Bu neredeyse hepsi.
Harika. Yemek de getirelim o halde.
- Acele ediyorsun. - Yapacak çok şeyim var.
Nehrin batısındaki sakinleri başka yere yerleşmeye ikna ettim.
Bu yaklaşık 1.000 hektar tarıma elverişli toprak...
...adamların ve aileleri için.
Evet, o iyi, kara toprak.
Ama benim insanlarım herkese tamamen...
...eşit davranılacağı fikrine gülüyorlar.
Bırak gülsünler.
Yalnız unutma ki yola çıktığımızda bir orduya ihtiyacım vardı.
Şimdi ise...
...ben bir orduyum.
Günaydın hanımlar.
Günaydın.
Bir ders almanız gerektiğine karar verdim.
İskandinavların bir silahlanma geleneği var.
Saygı gösterilmeyi beklemezler, onu alırlar.
Başlayalım.
Ben vurayım, sen savun.
Tekrar.
İşe yaramaz.
Hiç kimse size böyle demesin.
Hayat acımasız.
Daha acımasız olmaya hazır olmalısınız.
Evimde iyi bir köle olursun.
Hayır, kraliçenizle anlaştım.
O bizim kraliçemiz değil.
İşte al Drago.
Leydim.
İzninizle kraliçem.
İyi günler.
İştahını mı kaybettin?
Kalp ateşsiz soğuk hissediyorum.
Kendimde değilim.
Bense daha çok kendim gibiyim.
Ateşe yanmadan dokunduğum ilk sefer gibi.
Sonunda bir üstünlüğüm olmuştu.
Ama yeterli olmadı, değil mi?
Zaten sevilmiyordun. Ateş seni daha da sevilmez hale getirdi.
Sen ne bilirsin ki?
Bağımızı bile kanımız dökülmeden hissedemedin.
İkizler için bağ tamamen farklı.
Sadece kardeşinin söylediğini biliyorum.
Onun bilmedikleri denizi doldurur.
Neden?
Sana ne söyledi?
Ayrı düşmenizin aranıza mesafe koyduğunu.
Ayrı düşmekle bunun çok ilgisi yok.
Meg?
Ama senin gizlenmen gerekmiyor.
Bu farklı.
- Neden? - Benden korkmuyorlar.
Pullarını gizleyebildiği için şehir hayatının bir parçası oldu.
Bu sırada ben gitgide daha çok kendimle zaman geçirdim.
Alıştırma yaptım.
Alevleri kontrol etmeyi öğrendim.
Meg, ne oldu?
Cadı kız babasını öldürdü! Asılmalı!
Akıntı çok güçlü!
Bizi denize çekiyor!
Fırtınada günlerce sürüklendim.
İyi para eder.
Bağışlayın Kraliçem.
Gitmek üzereydim.
Kraliçe Mehgan, doğduğunda sana bir lütuf bağışlandı...
...bir ejderhakalbin diğeriyle bağ gücü.
Ama bu güç bir parçanı feda etmenden doğar.
Sadece alırsan...
...seni seven kişilerle aranda bir duvar örersin.
Çocuk dersi dinlemek istersem...
...rahibe giderim.
Tehlike yok.
Su alıyoruz!
Tulumbayla çekin! Kovalar, çabuk!
Kaptan?
Üç adam gücü.
Öl şimdi.
Hadi.
Edric! Tutun!
- Hadi. - Ona yardım edin.
Onu çıkartmayın. Batacağız!
Kürek çekin.
Odin'in sana yardımı kesilmiş gibi.
Tanrıların işlerini anlamanı beklemiyorum Krokr.
Önce Kralın gitmesine izin verdin.
Şimdi de bizi teker teker yutmak için...
...karanlıkta bekleyen bir yılan var.
Şimdiye kadar Ateş Kraliçe'siyle anlaşmamızdan ne çıkarımız oldu?
Bir kaç çiftlik mi?
Kanımızı ve kılıçlarımızı ne için getirdik?
İngiliz olmak için mi?
Lider olsan, sabrı anlardın.
Sabır...
Onun ateşiyle oynadığından biliyorsun sabrı sadece!
Ne dedin?
Konuşmana izin verdim mi?
Yeter!
- Bu kabile içi bir mesele. - Benim kalemde.
Ejderhanın kanatlarını kesmeliydik.
Drago havlayamayan bir köpek.
Bırak yoldan çıksın.
Şimdiye kadar kördüm Leiknarr.
Ama şimdi görüyorum.
Kaledeki bütün altın ve gümüşü bulun, şehirdekileri de.
En iyi kadınları seçin.
Ne zaman yelken açıyoruz?
Odin onu bize gerçekten ne için gönderdiyse onu aldığımda.
Yıldızlardaki ejderha şeklini görüyor musun?
Draco.
Hak eden ejderhalar için ebedi istirahat yeri.
Layık olmayacağından mı endişe ediyorsun?
"Çarkıfelek döner, biri yanarken öbürü çıkar."
Bu Kral!
Sen iyisin.
Sahne canlandı!
Bu güzel, değil mi?
Harika!
İzliyor musun?
Damarlarındaki lekeli kandan böyle.
Lekeli olduğunu ne biliyorsun?
Kutsanmış da olabiliriz.
- Bilmiyorsun ki... - Sus!
Benim sorunum ne?
Neden ben de herkes gibi olamıyorum?
Uykudan önce bir arzunuz kraliçem?
Sonunda özgürsünüz lordum, sonunda özgürsünüz.
Çok teşekkürler.
Kral olsaydım sana bir sahne inşa ederdim.
Dünya benim sahnem Lordum.
Hep benim lordum kalacaksınız.
Artık müsaadenizle, bu flütçü feci kasvetli.
Evet.
Sessiz ol! Yanlış yapıyorsun.
İşe yaramasını beklemiyordum.
Hâlâ birilerinin kral olduğumu düşünmesi hoş.
Onun gibi daha çoklarını bulacağız.
Tahtımın kof olduğu bir gerçek.
Güvendiğim insanlar bana ihanet etti.
Senden başka gerçek dost kazandığımı sanmam.
Sana kötü davrandım ama sen beni kurtarmaya geldin.
Arkadaş. Kulağa hoş geliyor.
Arkadaştan öte. Biz aileyiz.
Meg en azından bunda haklıydı.
Seni de hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Kimi uğrattın?
Kız kardeşim benden nefret ediyor, Vikingler kraliyetimi ele geçirdi...
...ayrıca sana da her şeyi tam anlatmadım.
Yangını gördüğümde eve gelmiyordum, gidiyordum.
Baba? İnanmayacaksın...
Eşyalarını topla. Sabah gidiyoruz.
- Ne? - Biri onu görmüş.
Ateşe tapıyormuş.
- Nerede o? - Saklanmaya gönderdim.
Ona cadı diyorlar şimdi.
Hayır baba, ben gidemem.
Saçmalama. Eşyalarını topla.
Yarın gideceğiz, dağlara doğru...
Hayır! Anlamıyorsun. Şerif olacağım.
Dediğimi yapacaksın.
Edric?
Dokunma bana.
Baba! Meg, ne oldu?
Benim yüzümden gittiğimizi söyledi.
Baba!
Meg, gir, onu kurtarabilirsin!
Çok geç!
Alevler... Ona kızdım ve onları kontrol edemedim.
Bir kazaydı. Üzgünüm!
Konta para için yalvardım...
...son ana kadar Mehgan'ın onunla beraber gideceğimi düşünmesine izin verdim.
- Ne? - Ben gelmiyorum.
Neden? Ne demek istiyorsun?
Meg, burada bir fırsatım var.
O zaman ben de kalırım ve açıklarız, seni dinlerler.
Meg, onu öldürdün.
Hayır, anlamıyorsun!
- Gitmelisin! - Eddy...
Lütfen.
Hayır! Lütfen.
Ateşi söndür.
Lütfen, hayır!
Sevdiklerimizin acısı gibi başka acı yok...
Böyle acı yok.
Drago?
Kalp ateşi.
Sanırım onsuz ölüyorum ve fark etmedim bile.
O zaman onu geri almalıyız.
Kardeşinle aranı düzeltmelisin. Taht...
Taht onun olsun. Seni kurtarmalıyız!
Bu kalp ateşi nerede bulunur?
Biz yardımcı olabilir miyiz?
Oyuncular, buradalar!
Oyuncular burada!
Bu maskaralık ne?
Eğlenceli maskaralık.
Sıkıcı bir akşamın ilacı...
...kanlı ve tutkulu hikâyeleriyle, belki de bir ejderha hakkında.
Ne dersin?
Arabayı arayın.
Sadece sıradan bir taş.
Eğlence vergisi.
Devam et.
Söyle bana Keşiş, benimkinden daha acıklı bir hikâye duydun mu?
Tacımın alındığı ve öz kuzenim tarafından sürüldüğüm?
Keşişin ailesi olsaydı, ona yapabilecekleri en kötü şey olurdu.
Bu kalleşlik!
Zavallı Prens. İşte, benim tacımı al.
Bravo! Çok güzel!
Şimdi de daha da kanlı bir öykü!
Yaklaşın arkadaşlar.
Işığa doğru gelin. Çünkü orada karanlıkta...
Bu tepelerdeki cadıların öykülerini dinledim.
Gezginleri vaatlerle baştan çıkaran ama sadece...
...karabasan gösteren pis, sırıtan kocakarılar.
Çıktım. Hazır ol.
Acele et, her nefeste gücüm azalıyor.
Kalpateşini getireceğim. Bana güven.
Bir gezginin tam da şimdi geldiğini duydum.
Onun başına ne gelecek?
Dağların cadısı!
Korkunç bir yüzle doğdum.
Paramı al ve bana beni güzelleştirecek bir iksir ver.
Harika.
- Hey, çok güzel! - Merhaba.
Bu ne?
Kendimim ama güzel.
Şimdi o hasret kaldığım ilgiyi alacak.
Bak! Bir daha!
Her biri öncekinden daha güzel.
Şimdi de beni öldürmek istiyorlar.
Meg!
Seni sürmüştüm! Ne cüretle?
Ne? Korur muyum? Teşekkür etmelisin.
Hayır!
Hey!
Ateşleri söndürün!
- Thorgrim! - Hayır!
Yakala!
Evet!
Evet.
Bu tamamen senin suçun.
Kraliçeyi bana getirin.
Benim suçum mu? Seni öldürecekti!
- Seni korudum! - Her şeyi mahvettin!
Yardımına ihtiyacım yoktu!
Seni öldürecekti!
Harika! Şimdi de Vikingler. Lütfen şunu bana bu kadar yaklaştırma.
Hadi, o kadar güçlüysen.
Seni korumaya...
Bizi indirmesini söyle ona!
İndir de şunun suratına çakayım bir tane.
Yeter!
İlk kez şarap içtiğimizdeki gibi hissediyorum.
Evet, yine üstüme kusma ama.
Neredeyiz?
Drago nerede?
Uzakta durmalıyım.
Bunu hissediyor musun?
Kalp ateşsiz ölüyor, sersem bir kraliçe çaldı ateşini.
Çünkü bencil bir Kral tacını paylaşmıyordu.
Uzak durmalıyım, ikinizi de öldürmemek için!
Doğarken size bir yetenek bahşedildi...
...bir ejderha kalbi ve onu paylaşacak birisi...
...seni anlayabilecek ve hep yanında olacak.
Buna rağmen siz birbirinizi yiyorsunuz.
Zavallı hayatlarınıza neden bir son vermemem gerektiğini söyleyin?
Ne dram ama! Şu oyunculardan betersin.
Bizi öldüremezsin. Hepimiz bağlıyız. Kendini öldürüyor olursun.
Sadece sen o halde.
Bu üçlü bağ dengesiz.
Belki biri olmadan kalan ikisi yaşayabilir.
Drago, arkadaşlığa ne oldu?
"Aile"?
Sizinle akrabalık kişinin sağlığına zarar!
Düşmanlığınız bugün bitmeli. Şimdi!
Biri galip gelene kadar mesele hallolmayacağından...
...ölümüne dövüşün.
Kazanan hepsini alır.
Taç ve krallık.
Pekâlâ.
Bu adil bir dövüş değil.
- Ateş yok. - Al sana!
Yok mu?
Gerçekten dövüşmeli miyiz?
Ne oldu? Korktun mu?
Hayır!
Bunu hiç söylememiştim ama...
...keşke erkek olsaydın.
Neden Eddy?
Çünkü bunu çok önceden yapardım.
Evet bu harikaydı!
Bu sadece yarım güçtü.
Bu gücümün üçte biriydi.
Gömleğim!
Aklını kaçırma kardeşim!
Ya kazanırsan Eddy?
Alkışlayacak kimse yok burada.
Boş bir zafer senin için.
Ben mi boşum? Tacı çalan ben değildim.
Büyü biraz. Sadece seni sürdüm.
Senin bana yaptığın gibi. Hatırladın mı?
Yoksa arkandaki pullar gibi bunu da mı unuttun?
Viking sevgilinden ne haber? Seni çabuk unuttu, değil mi?
Vikingler dengesiz, evet.
Mükemmel karar Meg.
Ben olmasaydım, ölmüş olacaktın!
Kapa çeneni!
Meg.
Bizden ne istiyorsun?
Yaptıklarınızın sorumluluğunu üstlenin!
O üstlenmeli!
Hayır!
İlk o güveni zedeledi.
Seni koruyordum, her zamanki gibi! Onu öldürdün!
Hayır, yapmadım.
- Ne? - Onu öldürmedim.
Hayır, Baba, gidemem.
Saçmalık, eşyalarını topla.
Yarın gidiyoruz, dağlara doğru...
Şerif olacağım!
Dediğimi yapacaksın. Edric?
Ben öldürdüm.
Suçu üstüne aldın.
Evi neden ateşe verdin?
Çünkü önemli biri olma şansını yakalamıştın.
Eskiden keşke erkek çocuk ben olsaydım diye dua ederdim.
Bu arzu hep içimde yara oldu.
Şimdi halime bak.
Hep dedikleri şeytan şeye döndüm.
Güçlüyüm sanıyordum ama değilim.
Hayır Meg, benim hiç olamayacağım kadar güçlüydün hep.
Senin suçun değildi. Sadece çocuktuk.
Ama bilmeliydim...
...o zaman bilmeliydim, hâlâ bilmiyorum...
...şimdi de Kalp ateşini kaybettim, bu da senin hayatına mal oluyor.
Üzgünüm.
Krallık kavgası bitmedi arkadaşlar.
Şimdi bile kale ve insanları tehlikedeler.
Kalp ateşi olmadan...
...size yardım edecek yeterli gücüm olmaz.
Ejderha kalpli, senin için...
...Yasa'yı yaşatma ve...
...yardıma muhtaçları koruma zamanı.
Kötülükleri boz.
Evet.
Çok affedersin.
Kadınlar neredeler?
Hepsi burada.
Bir şey saklıyorsun.
Odin'in hediyesi artık benim.
Eve döneceğiz ve bütün Dan ülkesi bana Kral diyecek!
Evet!
Şimdi söylediğinde ufak bir problem var.
Kral olmak için, kralı yenmelisin.
Beni.
Peki, daha açık anlatayım.
Sana meydan okuyorum.
Hadi, kavga var!
Meşhur gücün bile seni kurtaramayacak.
Bir elimi arkama bağlasın biri!
- Çok anlayışlısın. - Bir şey değil.
Yardımın gerek.
- Kraliçeyi getirmedin mi? - Hayır.
Onun çirkin yüzünü öpmek kertenkele kıçı öpmek gibi.
Hadi, o benim kız kardeşim.
Kertenkelelerle yaptıklarını da kimse bilmek istemiyor.
Kesin sesinizi!
Mehgan, Edric, çabuk! Kalpateşini getirin.
Dayan Drago.
İşte orada!
Ateş yok. Çok yazık.
Gidelim.
Sable, cadıyı vur!
Meg!
Sable, at!
Meg!
Drago.
Odin, hediyeni bana bahşet.
Seni tuttum.
Seni tuttum. Benimle kal.
Drago...
Al onu.
Hayır, kalan son Kalpateşiyle Mehgan'ın yaralarını kapat.
Tekrar ayrılmanıza dayanamam.
Ama sen ölürsen biz de ölürüz.
Belki de ölmezsiniz.
Uzat elini Edric...
...kardeşine ejderha kalbinin bağını sun.
O da aynısını yaparsa, o zaman ikiniz de yaşarsınız.
Tamam...
Bunları çıkarmalıyım.
Hazır mısın?
Gücüm.
Sadece bir adam.
Yüzün.
Yanıyor.
Drago'nun dediği gibi...
...bağ fedakârlık yapıp...
...daha fazlasını kazanmaktır.
Teşekkürler Drago.
Tekrar bir ailesiniz.
Evet, sayende.
Hep arzu ettiğim buydu.
Beraber bilgece hüküm sürün...
...ve kalbinizin sesini dinleyin.
Turkish